有听众想知道"过河拆桥"英文谚语怎么说.
这是听众提供的答案.
过河拆桥
1. Outlive its usefulness.
2. The danger past and God forgotten.
3. Kick down the ladder.
今天我又学了一句新的英文谚语了! 谢谢!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Xiao Ying's MediaCorp Blog
Blog Archive
-
▼
2008
(121)
-
▼
Jan 2008
(14)
- Saying - Teaching
- Sayings - Sea
- 以德报怨 --- 老外怎么说？
- Today is about DOG - Sayings
- My Road Show on Saturday - 26 Jan
- Do you know
- Many & Few - sayings
- How to say....
- All & One - Sayings
- 忙里偷闲 - Pulau Ubin 走一回
- My Birthday this year
- 今天長尾巴 - 謝謝大家的生日祝福 Thank you for all the birthday w...
- Goodbye MC King
- Happy New Year!
-
▼
Jan 2008
(14)
About Me
Welcome to my blog. Hope you will drop me a note and tell me how you feel.
I won't be able to know whether you like my blog if you don't say something so you better do your part so I know you care.
13 comments:
I think "Kick down the ladder" also has the same meaning.
"过河拆桥"="kick down the ladder"考证一下先再放出来啦！
http://thesaurus.reference.com/browse/kick%20down%20the%20ladder
Thanks 冰冰:)
Hi Bruce, do you want to give me the link to check/know where i can 考证. I think by doing that you are being very helpful to all of us. I remember my old boss always tells us - dont just tell me the problem, provide me the solution. I hope you will provide me the solution :) Thanks.
Hi Xiaoying,
I got it from dictionary is "remove the bridge after crossing the river——ungrateful"
http://www.baidu.com/s?lm=0&si=&rn=10&ie=gb2312&ct=1048576&wd=kick+down+the+ladder&tn=baidu
http://ec.mydict.com/kick+down+the+ladder.html
Some ideal from above links! :`)
No problem, 互相学习嘛 :D
For Malay, we can say "Kacang lupakan kulit" or "Ulat lupakan daun".
kacang -> 花生
lupa -> 忘记
kulit -> 壳
ulat -> 虫
daun -> 叶子
Direct translation would be "花生忘记了壳" or "虫忘记了叶子".
haha...malay one takes time for me...
Xiao Ying,
It should be outlive its usefulness, not out live it's usefulness.
Thank you.
your eng is pro
why dun u put up a english class?
i am not so good at english!!!!!
i thnk some people are also not so good at eng!!!!!!
tks
i see...outlive its usefulness.
"don't just tell me the problem, provide me the solution" can only be used by superior but if we are "kacang puteh", boss or superior or even lecturer will say "go and find the answer yourself. if you don't know, ask yourself, ask your friends, seek answers yourself. don't ask me!"
UNFAIR WORLD!!
bites the hand that feeds it
Post a Comment